Contente
Há uma percepção de que aprender a língua de sinais é difícil e, de certa forma, é verdade e não é verdade. Depende muito do tipo de linguagem de sinais que você está tentando aprender.Desafios na linguagem de sinais de conversação
Se você está tentando aprender a linguagem de sinais para fins de conversação, na verdade não é tão difícil. Como acontece com qualquer idioma, simplesmente leva tempo, mas se torna mais intuitivo à medida que você se relaciona com os outros individualmente. Conforme o tempo passa e você apreende a ampla gama de expressões na linguagem de sinais, sua fluência melhora. É simples assim.
Dito isso, aprender qualquer idioma depois de uma certa idade é muito mais desafiador do que quando você é jovem. Além disso, com a linguagem de sinais, você geralmente não consegue mergulhar na língua fora da sala de aula . Em muitos casos, sua interação pode ser limitada a um único membro da família que seja surdo. Se essa pessoa for uma criança, seus objetivos e necessidades seriam muito diferentes do que se você estivesse se comunicando com um adulto. Isso pode limitar o quão rápido ou devagar você ganha fluência no idioma.
Outro desafio de aprender a linguagem de sinais é que a velocidade média de comunicação em um ambiente social pode ser excessiva, principalmente se você estiver em um grupo. Ele leva as comunicações a um nível completamente diferente e exige que você domine o olhar fixo para navegar melhor no dar e receber das interações comunitárias.
Por outro lado, imagine se você estivesse traduzindo para uma pessoa surda em um grupo de ouvintes. Quais partes de uma conversa você assina para transmitir o que realmente está acontecendo? Pode ser um desafio até mesmo para os especialistas em comunicação individual.
Para iniciar o processo de aprendizagem da língua de sinais coloquial, entre em contato com o afiliado estadual da National Association of the Deaf (NAD) para referências a faculdades, universidades, escolas e associações comunitárias locais que oferecem aulas de língua de sinais para adultos.
Quanto a quão "difícil" for, isso varia de pessoa para pessoa. No final, é como qualquer outra língua. Dê um passo de cada vez, não desanime, e provavelmente você pegará mais rápido do que imagina.
Desafios em um ambiente profissional
Se você está tentando aprender a linguagem de sinais para fins profissionais ou técnicos, pode ser difícil. Um dos desafios que as pessoas enfrentam ao aprender a linguagem de sinais americana (ASL) é que isso exige que elas parem de "pensar inglês corretamente" e confiem na abstração e em outras habilidades para se comunicarem de forma dinâmica e precisa.
Embora uma pessoa possa se dar bem em um ambiente de conversação com habilidades básicas de ortografia e fonética (pistas de mão e símbolos que representam o som do inglês falado), um intérprete profissional precisa de maior especificidade, bem como a capacidade de traduzir diferentes idiomas e léxicos profissionais em tempo real.
Além disso, não existe uma linguagem de sinais universal para intérpretes. Cada país tem sua própria língua de sinais com dialetos regionais e referências que não são menos complexas do que as usadas na língua falada.
O principal desafio para se tornar um intérprete profissional não é tanto a dificuldade, mas a educação. Para fazer isso, normalmente é necessário ter, no mínimo, um diploma de bacharel em interpretação de ASL com uma certificação opcional por um órgão regulador, como o Registro de Intérpretes para Surdos (RID). Aqueles que desejam trabalhar como intérpretes nas áreas de engenharia, medicina, os campos jurídico, científico, técnico ou político internacional exigirão um diploma avançado com fluência adicional na área de prática prescrita.
Algumas das faculdades que oferecem graus ASL nos EUA incluem:
- Gallaudet University, Washington, D.C. (bacharelado e mestrado)
- Northeastern University, Boston, Massachusetts (bacharelado)
- Clemson University, Clemson, South Carolina (bacharelado)
- Rochester University of Technology, Rochester, Nova York (bacharelado)
- Western Oregon University, Monmouth, Oregon (bacharelado e mestrado)
- Bethel College, Mishawaka, Indiana (bacharelado)
- St. Catherine University, St. Paul, Minnesota (bacharelado)
- Purdue University, Indianapolis, Indiana (bacharelado)
- Compartilhar
- Giro
- O email
- Texto