Contente
Por mais de meio século, a frase "Em vez de flores ..." tem aparecido rotineiramente em obituários e avisos de falecimento quando as famílias solicitam uma doação financeira ou um presente memorial após a morte de um ente querido. Infelizmente, essa frase comum muitas vezes deixa os familiares e amigos sobreviventes incertos se devem ou não enviar flores como uma expressão de amor e apoio, se assim o desejarem.Por que "In Lieu of Flowers" é um problema?
De acordo com a Society of American Florists, uma associação comercial nacional que representa todos os segmentos da indústria floral dos Estados Unidos, a frase "Em vez de flores ..." tornou-se um problema nacional na década de 1950. Inicialmente usada em obituários publicados como uma forma educada maneira para as famílias sugerir contribuições financeiras em memória do falecido, a dificuldade inerente desta frase é que "em vez de" significa literalmente "em vez de" ou "no lugar de". Não significa: "Você também pode considerar esta opção ..." ou "A família também apreciaria ..."
Por causa da natureza isto ou aquilo de "Em vez de flores", os membros da família sobreviventes e amigos que encontram essa frase em um aviso de óbito ou falecimento geralmente interpretam que significa "Não enviar flores ", apesar do fato de que a maioria das famílias aprecia receber as flores do funeral e o impulso atencioso e carinhoso por trás delas. Na verdade, as famílias que lidam com a morte de um ente querido geralmente encontram conforto em qualquer gesto de amor e apoio que os sobreviventes fazem, e geralmente não querem limitar intencionalmente qualquer expressão que um bem-intencionado possa querer fazer neste momento difícil.
Frases Alternativas
Infelizmente, "Em vez de flores ..." continua a aparecer rotineiramente em obituários e avisos de óbito hoje, muitas vezes devido à necessidade de brevidade linguística porque os editores de jornais cobram uma taxa por palavra; porque sugerir como os sobreviventes devem expressar especificamente seu apoio financeiro (flores ou doações em memória) pareceria cafona; e simplesmente devido ao hábito da parte dos diretores de funerárias e também dos redatores profissionais de obituários.
A menos que você esteja absolutamente certo de que não deseja que membros da família e amigos enviem flores para o funeral por algum motivo, você deve considerar o uso de uma dessas frases alternativas em um obituário ou notificação de falecimento que sugira como os sobreviventes podem expressar seu amor e apoio sem limitar sua opções:
- Contribuições memoriais podem ser feitas para ...
- A família sugere o envio de contribuições memoriais para ...
- Se os amigos desejarem, as contribuições podem ser enviadas para ...
- Os memoriais podem ser feitos para a instituição de caridade de sua escolha.
- Como uma expressão de simpatia, contribuições memoriais podem ser enviadas para ...
- A família designou [NOME DA CARIDADE] para contribuições em memória.
- As lembranças podem ser feitas na forma desejada pelos amigos.
- As flores são bem-vindas; As contribuições podem ser enviadas para ...
Ao usar uma das frases acima no lugar do texto usual encontrado em obituários e avisos de óbito, as famílias podem diminuir a confusão que os entes queridos muitas vezes sentem sobre se podem enviar flores funerárias e ajudar a garantir que aqueles que desejam enviar um símbolo tangível e bonito de seu amor e apoio se sentem confortáveis fazendo isso.